Voici quelques expressions Québécoises et leurs traductions.
Pour nos cousins de France qui ont parfois

de la  difficulté à nous comprendre .

Faire la baboune =  bouder

Y’ a des bidoux c’te gars-là  = avoir beaucoup d’argent
Des motons dans l’estomac = être angoissé
J’ai la chienne =  j’ai peur
Coudon, as-tu la danse de St-Guy =  il bouge tout le temps
Y’ a de la mine dans le crayon = un gros appétit sexuel

La guédille au nez  =  le nez qui coule
T’es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles =  tiens-toi tranquille
J’ai le feu au cul = je suis enragé
Iil a la gueule fendue jusqu’au oreilles =  il sourit largement
J’ai le feu au passage = être en colère

J’ai le flu = la diarrhée
J’ai le moton = être ému
Avoir les yeux crasse = des yeux enjôleurs
Elle veut son biscuit(son nananne) = elle désire une relation sexuelle
J’ai tu une poignée dans le dos ? = tu me prends pour un imbécile ?

Avoir un rapport =  faire un rot
J’ai déjà vu neiger avant toi = j’ai de l’expérience
Un beau smatte =  un gars qui n’agit pas intelligemment
Beurrer épais = exagérer une situation

Branler dans le manche = difficulté à faire un choix
Broche à foin = quelque chose de mal organisé
Jje suis lodé = j’ai plein de travaux à faire
Y’é guerlot ce soir = il a trop bu
Etre chicken = avoir peur

Partir sur une  go = faire le party
Passer dans le beurre = manquer son coup
Yy va manger ses bas = y va avoir de graves problèmes
Je suis rendu au boutte = je suis épuisé
Courir la galipotte = avoir de nombreuses aventures

Ca prend tout mon petit change = faire de gros efforts
Y’ a tu vu la binne ?  = as-tu vu son expression en parlant de quelqu’un
Té viré su’le top  =  t’as perdu la tête
La vieille sacoche = en parlant d’un femme âgée peu aimable
C’est un beau tireux de pipes = en parlant d’un blagueur

Tu me tapes sur le gros nerf = incapable d’endurer quelqu’un d’insupportable
Là… je tire la plogue  = j’en ai fini avec cette situation
Tire-toi une bûche =  viens t’asseoir
Il se pète les bretelles = il est très fier
Se poigner le moine =  être là à ne rien faire

Tu t’es mis sur ton 36 = tu as mis des beaux vêtements
T’énerves pas le poil des jambes = panique pas
S’enfarger dans les fleurs du tapis = s’arrêter à des détails insignifiants
Il sent le ouistiti = il pue
Je me fens le cul…  =  je fais de gros efforts

Je lui ai passé un petit Québec = je lui ai joué dans le dos
On n’est pas sorti du bois = on est pas à bout de nos misères
Dégraye la table = desservir la table
Je vais la domper = je vais terminer notre relation
As-tu vérifier les fiouses ? = as-tu vérifié les fusibles ?

Ca c’est une grosse menterie =  un gros mensonge
Elle a toute une paire de  d’jos = elle a de gros seins
Quessé  = qu’est-ce que ?
Questa ? = qu’est-ce que tu as ?
Une vraie réguine = un truc qui fonctionne mal

Asteure  =  maintenant
Ousse que  j’ai mis mes barniques ? = chercher ses lunettes
Bobépines =  pinces à cheveux
Mon chandail bâré  =  chandail à rayures
Y a tu vu le bazou ?  = vieille voiture

Une bébitte à patates = une coccinelle
Une bécosse qui pue  =  WC, des toilettes à l’extérieur
Les beus  =  les policiers
Une bière tablette = une bière à la température de la pièce
Il est bizouneux = quelqu’un qui ne fait pas grand chose

C’est un bon jack = quelqu’un de bien, gentil
La boss de bécosses = quelqu’un qui donne des ordres
Un botch de cigarette =  un mégot de cigarette
Un boc de bière = un verre de bierre pression

Une braoule = une grosse cuillère
Un petit coup de fort = prendre de la boisson alcoolisée
Elle a été bumpée =  elle a été rétrogradée à son travail
Je l’ai câlé au travail = téléphoné au travail

Capoter = perdre les nerfs
As-tu fini de chigner ?  = arrête de pleurnicher
Les chnolles = les testicules
Une bonne chotte de cognac=  un petit coup
Champlures = les robinets

Avoir la falle basse = être fatigué
ja vais aller gazer = aller mettre de l’essence

Bon ben… c’est toutte pour aujourd’hui ; j’ai un oeil qui se crisse de l’autre !

Texte pris sur le site de Maya

 

Voici d’autres liens:

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

http://www.couleurs-quebec.com/decouverte-quebec/expressions-quebecoises.php

http://www.ac-versailles.fr/etabliss/herblay/canada/lexique.htm

http://educatic.qc.ca/quebec-france/lexique/lexique-quebec.htm

http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/canada2.htm

http://www.vieauquebec.com/expressions.php

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/avantages/expressions.html